Deutsch-Italienisch Übersetzung für verschiebung
- mutamentoI quattro vincitori sarebbero, ad esempio, British Airways, American Airlines e altri che beneficerebbero da un tale mutamento nella situazione della concorrenza. Die lachenden Vierten wären z. B. British Airways, American Airlines und andere, die von einer solchen Verschiebung der Wettbewerbssituation profitieren würden. Visto l'andamento del cambiamento climatico e il conseguente mutamento dei cicli dell'acqua, in futuro non sarà possibile proteggersi completamente da fenomeni ancora più violenti. Mit dem fortschreitenden Klimawandel und der dadurch begünstigten Verschiebung der Wasserkreisläufe wird man heftigere Unwetter natürlich nicht ganz abwehren können.
- sospensioneNé la legislazione statunitense né quella comunitaria in materia di concentrazioni ammettono il rinvio o la sospensione delle azioni intraprese al riguardo. Weder die Rechtsnormen der USA noch die der EG erlauben die Verschiebung oder den Abbruch solcher Prozeduren in Konzentrationsfällen. L'idea della sospensione del regolamento, così come chiesto nell'emendamento n. 9 dell'onorevole Maaten, mi sembra quindi inaccettabile. Die in dem Änderungsantrag 9 von Herrn Maaten vorgeschlagene Verschiebung der Verordnung erscheint mir daher nicht akzeptabel. Tuttavia, nonostante la sospensione dei colloqui d'accesso con la Croazia, sono stati compiuti passi avanti nel processo di liberalizzazione dei visti. Trotz der Verschiebung der Beitrittsgespräche mit Kroatien, konnten bei der Liberalisierung der Visabestimmungen Fortschritte erzielt werden.
- spostamentoAnche lo spostamento al 2002 dell'applicazione degli accordi ci lascia perplessi. Uns befremdet zudem die Verschiebung des Datums für das Inkrafttreten der Richtlinien auf das Jahr 2002. La nostra generazione assiste a un epico spostamento della ricchezza e dell'imprenditoria dall'Europa all'Asia. Unsere Generation kann eine Verschiebung des Wohlstands und der unternehmerischer Aktivität von Europa nach Asien beobachten, wie wir sie bisher noch nicht erlebt haben. Mi chiedo se intitoleremo il capitolo la caduta del muro o lo spostamento del muro. Die Frage ist, ob das Kapitel Fall der Mauer oder Verschiebung der Mauer heißen wird.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc